C’est l’un des meilleurs films d’action/Anticipation de ces dernières décennies et un point de reflexion sur les perspectives de l’Intelligence Artificielle. Terminator 2, le jugement dernier, réalisé par James Cameront avec Arnold Schwarzenegger sorti en 1991, va être redifusé à Toulouse le 16 septembre prochain 20h …. dans une version mondialement inédite, doublé en langue occitane.
I’ll be back, je reviendrai de Schwarzenegger en Occitan !
Cette version de Terminator 2 a été doublée par les membres de l’association Conta’m. Elle est sera suivie d’une rencontre avec Laurent Labadie sur le thème du « doublage en langue minorisée ». Si ce film d’action, particulièrement réussi, et encore référence 35 ans après sa sortie, il n’est pas marquant par ses dialogues. Reste à savoir quelle formule aura été choisie en langue Occitanie pour traduire le célèbre I’ll be back, « je reviendrai » signature d’Arnold Schwarzenegger dans la plupart des films qu’il joué.
